我對(duì)于《資治通鑒》有著深深的熱愛(ài)，因此我特意搜集了八個(gè)不同的版本，并對(duì)其進(jìn)行了簡(jiǎn)要的評(píng)價(jià)，希望能找到*版本。
一、繁體帶注本
1. 中華書(shū)局1956年版
此版本被公認(rèn)為匯集了宋、元、明、清的善本和校勘成果，但因校點(diǎn)時(shí)間較早，存在一些缺點(diǎn)。它不以宋本為底本，而是以胡刻本為底本，遇到胡刻本有脫誤處會(huì)用小字寫(xiě)校語(yǔ)，與正文混雜，不利于閱讀。斷句、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤較多，共計(jì)一千多處。而且從90年代中期開(kāi)始的重印本由于印刷、裝訂質(zhì)量不佳，影響了閱讀和收藏的價(jià)值。
2. 上海古籍影印本
此版本是影印世界書(shū)局縮印的胡刻本，雖然在中華書(shū)局本未出之前曾被譽(yù)為善本，但與宋本對(duì)照，脫誤之處多達(dá)萬(wàn)字，其中很多涉及史實(shí)。雖然有一定的收藏價(jià)值，但并不適合閱讀。
二、簡(jiǎn)體白文本
1. 上海古籍帶考異本
此版本為宋本簡(jiǎn)體白文本，有?？倍鵁o(wú)胡注，但帶有考異內(nèi)容。
2. 岳麓宋本
此版本同樣是宋本簡(jiǎn)體白文本，有?？眱?nèi)容，但去除了胡注和考異。
簡(jiǎn)體白文本的優(yōu)點(diǎn)是價(jià)格低廉，便于攜帶，但問(wèn)題在于古籍經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)化后，很多字會(huì)出現(xiàn)歧義，令人難以理解。這不僅存在于《資治通鑒》的簡(jiǎn)體本中，也同樣存在于中華書(shū)局出版的二十四史的簡(jiǎn)體本中。
三、翻譯本
1. 柏楊翻譯本
該翻譯本雖然地圖實(shí)用，但翻譯中存在許多硬傷，且議論過(guò)于情緒化，改編成分較大。
2. 中華書(shū)局白話本
翻譯尚可，但仍有差錯(cuò)。
3. 其他版本的翻譯本
（此處可加入其他版本的簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)，如岳麓白話本、改革出版社白話本等，并指出其優(yōu)缺點(diǎn)。）
我個(gè)人認(rèn)為，無(wú)論是原文本還是白話本，都應(yīng)以中華書(shū)局本為*。如果中華書(shū)局能借重新修訂二十四史的機(jī)會(huì)，對(duì)1956年版的《資治通鑒》進(jìn)行校訂，改進(jìn)校勘和排版方式，那么新的版本將成為*選擇。在此之前，我們只能先閱讀其舊版了。
原文中有多個(gè)段落對(duì)《資治通鑒》的不同版本進(jìn)行了評(píng)價(jià)和比較。在我看來(lái)，這些版本都有其優(yōu)劣之處。其中，中華書(shū)局的版本被公認(rèn)為匯集歷代善本和?？背晒摹?”版本，但依然存在著一些缺點(diǎn)，比如不以宋本為底本、斷句和標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤較多等。而柏楊翻譯本雖然地圖實(shí)用，但翻譯中存在不少問(wèn)題，議論過(guò)于情緒化，改編成分較大。其他版本如上海古籍影印本、岳麓白話本等也有各自的優(yōu)缺點(diǎn)。在選擇版本時(shí)需要根據(jù)個(gè)人需求和閱讀目的進(jìn)行權(quán)衡。
在我看來(lái)，中華書(shū)局的版本是*，特別是在武大歷史學(xué)院舉辦的歷史文化與領(lǐng)導(dǎo)韜略高級(jí)研修班中，應(yīng)該會(huì)使用較為權(quán)威的版本。如果中華書(shū)局能夠借重新修訂二十四史的機(jī)會(huì)，重新校訂1956年版的《資治通鑒》，改進(jìn)?？焙团虐娣绞?，推出新版，那將是*的選擇。在此之前，只好先閱讀其舊版了。
對(duì)于喜歡《資治通鑒》的朋友來(lái)說(shuō)，搜集不同版本并進(jìn)行評(píng)價(jià)是很正常的事情。我本人也酷愛(ài)這本書(shū)，因此費(fèi)盡心力搜羅了八個(gè)版本。除了上述提到的版本外，還有繁體帶注本中的上海古籍帶考異本、岳麓宋本等，以及簡(jiǎn)體白文本中的岳麓白話本等。這些版本各有特色，有的價(jià)格低、便于攜帶，有的則以宋本為底本進(jìn)行校勘，但都存在一些問(wèn)題。在選擇版本時(shí)需要仔細(xì)權(quán)衡。
閱讀《資治通鑒》是一件很有意義的事情，而不同版本的選擇則要根據(jù)個(gè)人需求和閱讀目的進(jìn)行。在我看來(lái)，中華書(shū)局的版本是*，但也需要注意不同版本的優(yōu)缺點(diǎn)。武大歷史學(xué)院舉辦的歷史文化與領(lǐng)導(dǎo)韜略高級(jí)研修班為喜歡這本書(shū)的朋友提供了一個(gè)很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，期待能夠有更多的朋友加入到這個(gè)課程中。
轉(zhuǎn)載：http://www.hislan.cn/zixun_detail/204158.html